-Detta har hänt... -Vad fan är det här?
Vi åkte till Primm med Mick. Det blev ett jävla blodbad.
Släpp den där jävla pistolen!
Hans kvinna blev skjuten i hjärtat. Han sköt allihop.
-Dödade du Bill Primm? -Du får en miljon dollar.
Det finns en film med den döda flickan. Ivan går in, men inte ut.
-Dödade du honom? -Ja.
Så du tänker begå självmord och ta mig med dig?
Okej.
Förhandla inte med Dmitri. Försvinn, annars dödar han dig.
Ja?
-Avi? -Ge mig min brorsdotter.
Annars dödar jag din jude.
Om du skjuter mig försvinner lastbilen.
Och om din chef rör Avi eldar jag upp hans konst.
-Hur mycket är jag skyldig dig? -Mer än du kan få ihop.
Du löser det. Ring och meddela var min konst är.
Efter matchen mot Whittaker insåg jag att jag måste förändra allt.
Jag och min bror Hector älskar varandra.
Vi är kära. Smusslandet tar död på mig. Och det tar död på min bror.
Hon planerade inte att begå självmord.
Du måste härifrån, Terry. Du var aldrig här.
I morgon bitti kommer du till gymmet som vanligt.
Förlåt din präst, skaffa familj och bli världsmästare.
Och en dag försvinner smärtan.
Jag vill inte tillbringa resten av mitt liv i fängelse.
Jag ger dig vad du vill.
-Vad är det? -Jag behöver pengarna, Mick.
-Varför det? -Det spelar ingen roll.
Jag tänkte åka till Boston och köpa ett stort hus till oss allihop.
Jag vill ta hand om familjen. Det är för farligt här.
Ryssarna har tagit Avi.
-När? -För några dagar sen.
Några dagar?
-På min tid... Om Sully tog nån... -Han lever.
Du får pengarna, men de är inte här.
-Hur lång tid tar det? -En och en halv timme.
Okej. Vi träffas på Burbank Airport klockan tolv.
-Vart ska vi? -Du ska ingenstans.
-Har du hört nåt från Avi? -Jag ska få tillbaka honom.
Jag måste åka bort några timmar.
-Vart ska du? -Las Vegas.
-Varför det? -Jag måste skaffa pengar snabbt.
-Ska du spela? -Det är ett säkert vad.
Ett säkert vad... Självklart.
Min läkare ringde om resultatet från min MRT och biopsi.
Jag ringde upp henne, men hon opererade.
Det var ett misstag att inte göra operationen.
Jag tror att jag har förstört alltihop.
Jag menar allvar. Jag vet att nåt är fel.
Jag har en brännande känsla i bröstet. Nåt är fel.
Vad kan jag göra?
Det finns inget vi kan göra. Vi kan bara vänta.
Och vad som än händer kan vi inte göra nåt.
Åk du. Jag klarar mig.
Åk.
Jag och Punch har talat med Hector. Vi vill ha dig med i Team Campos.
Är det sant?
Du får mest tömma spotthinkar och städa, men även gå upp i ringen.
-Och du får 750 dollar i veckan. -Betalar ni mig 750 dollar i veckan?
Du går in på arenan med Hector och står vid ringen under matchen.
Och du går därifrån med världsmästaren.
Så ska det låta, grabben.
-Jag då? -Samma erbjudande.
Vänta lite. Får jag samma erbjudande som grabben?
Menar han allvar, Terry? Ska jag tömma spotthinkar?
Du måste skämta. Jag är hans sparringpartner.
Vi har pratat om det med Hector. Du är inte tillräckligt bra.
-Efter all skit jag har gjort? -Du får en del av min lön.
-Du får 1 500 dollar i veckan. -Behåll dina pengar, Terry.
Och behåll clownkostymen också.
AVGÅNGAR
-Vad är det som händer? -Hej.
-Vart skulle Ray? -Till Las Vegas några timmar.
Las Vegas?
-Ska ni åka, Bunch? -Vi uppskattar allt du har gjort.
Men det är inte säkert här.
Maria ska inte växa upp så här.
-Vart ska ni ta vägen? -Norrut.
Vi får se var vi trivs.
-Ta med mina barn. -Vad?
Ta med Bridget och Conor.
-Visst, det kan vi göra. -Kan vi?
Hon tog hand om Maria.
-Vill de ens följa med? -Om jag säger åt dem att göra det.
-Hej, mrs Rudin. -Avi har inte ringt mig.
-Satellittelefonen strular. -Han hör alltid av sig.
Det är mitt fel. Jag skickade honom till Nicaragua.
Där trivs han inte. Vilda hundar och kommunister.
-Ingen kosher-mat. -Han kommer snart hem.
Hälsa honom att jag spelar in "So you think you can dance".
-Var är Hector? -Vad hände i går kväll?
Du var aldrig där. Om nån frågar var du här och tränade med honom.
Han är i omklädningsrummet.
Polisen hittade henne i morse.
De kommer hit i dag och berättar att hon hoppade från en bro.
-Vad säger jag? -Ni har inte träffats sen hon greps.
Hon skickade ett sms i går kväll, men du hade gjort allt du kunde.
Du kunde inte hjälpa henne mer.
-Ray? -Ja.
Hon hade aldrig slutat. Hon hade förstört hela mitt liv.
När de frågar var du var i går säger du att du tränade.
Tack. För allt.
-Du ska förlora matchen. -Vad fan pratar du om?
Archie Whittaker ska knocka dig i sjätte ronden.
Fan ta dig, Ray. Fan ta dig.
Okej. Du kan välja att berätta sanningen.
Då griper de både dig och mig.
Du får livstids fängelse och jag får fem år.
Du snackar skit. Så skulle du aldrig göra.
Var det därför du hjälpte mig?
En sak till. Min bror Terry vet inget om det här.
Jag vill att det förblir så.
-Förstår vi varandra? -Ja.
-Vart ska farbror Bunch? -Sätt dig ner, Conor.
Ni två ska följa med Bunchy och Teresa på en resa.
Er pappa är illa ute igen. Det är bäst att ni åker.
-Borde inte du också följa med? -Pappa behöver mig här.
-Vad ska du göra? -Hjälpa honom.
-Väx upp. -Dra åt helvete.
-Du åker oavsett vad du tycker. -Jag stannar. Ni kan åka.
Hur tänker du betala tillbaka?
Campos lägger sig i sjätte ronden.
-Är det din plan? -Det är säkert. Trettio mot ett.
-Ska jag satsa mina pengar? -Nej, jag satsar mina.
-Hur mycket? -Två miljoner. Så du får sextio.
Det täcker dina förluster gott och väl.
-Varför är han ansvarig inför dig? -Vad spelar det för roll?
Du gör honom ansvarig inför mig. Varför det?
Det är min ensak.
Satsar du pengarna?
-Ger du tillbaka min konst? -I kväll, med spelkvittona.
-Jag vill träffa mr Campos. -Jag vill träffa Avi först.
När du ger mig min konst får du din kille.
-Hej, Boston. Vad händer? -Jag behöver hjälp.
Två miljoner på att Whittaker knockar Campos i sjätte ronden.
-Whittaker? Det är en rejäl satsning. -Kan du göra det?
Visst. Jag har några sportbookies på Macau.
Jag antar att det här är en diskret affär.
Ja. Jag kommer med pengarna om några timmar.
Några timmar?
Det ska bli kul att träffa dig. Det var för länge sen.
Lika munter som vanligt.
-Ja. -Vi kör.
-Fat Ernie är ett kräk. -Det är vår enda chans.
-Har du träffat Avi? -Nej.
-Det är riskabelt, Ray. -Det kommer att funka.
Jag drömde om Avi i natt.
Han gick på Hollywood Boulevard och tittade på stjärnornas namn.
Jag försökte prata med honom, men han visste inte vem jag var.
Och han stannade vid Marilyn Monroes stjärna och började skratta.
-Vakta konsten. -Okej.
Du är för stor för att sparra med Hector.
Jag gjorde Rays skitjobb. Jag fixade Hectors match.
-Jag förtjänar bättre. -Jag vill inte höra.
Du vill inte veta vad som verkligen händer.
-Låt mig sparra, Terry. -Inte nu, Daryll.
-Så när? -Du är amatör.
Om du sparrar med Hector blir han slarvig.
-Hej. Kan jag hjälpa er? -Vi söker Hector Campos.
-Vad handlar det om? -Vi vill tala med honom i enrum.
Hector!
-Ni kan använda mitt kontor. -Tack.
Ta ledigt resten av dagen. Vi skriver upp dig på lönelistan i morgon.
-Är det säkert? -Ja.
Jag är kriminalare Garcia. Får jag tala med er?
Gå in på kontoret, tack.
Vi vet att det här är jobbigt, mr Campos.
Jag visste att det skulle hända. Hon hade problem.
-Pratade er syster om att skada sig? -Ja, hela tiden.
När talade ni med hennes senast?
Hon kom hit för några dagar sen och ställde till en scen. Hon greps.
-Har ni inte talats vid sen dess? -Hon skickade ett sms i går kväll.
-Vad skrev hon? -Hon bad bara om ursäkt.
-Var det allt? -Och sa att hon älskade mig.
Var befann ni er i går kväll?
Vi måste stärka hans självförtroende och få honom att lita på sin känsla.
Tack för att ni tog er tid, mr Campos.
-Är ni Terry Donovan? -Ja.
Mr Campos säger att ni tränade i går.
-Det stämmer. -Bra.
Vi hör av oss. Lycka till med matchen.
-Vad sa de? -De hittade henne i Lake Hollywood.
-Jag är här. -Vänd dig om.
Lyssna på mig. Ta första bästa flyg till Las Vegas.
Leta reda på en kille som heter Fat Ernie och ge honom pengarna.
-Hur känner jag igen honom? -Han väger 220 kg.
-Han vet vad han ska göra. -Förklara så att jag vet.
Satsa två miljoner på att Whittaker vinner i sjätte ronden.
-Öppna dörren. -Vad vill du?
-Öppna dörren. Vi ska ta en åktur. -Fan ta dig.
Jag är inte din bitch längre. Den tiden är förbi.
-Vad vill du, Frank? -Du dödade visst Ivan Belikov.
Jag vet inte vad du pratar om.
Jacob Waller kom till mig och ville ha beskydd.
Öppna den här jävla dörren.
Kör.
Vet du var Waller är?
-Är han död, som Belikov? -Jag vet inte.
Jag trodde att du skulle bli mycket gladare att se mig.
Jag trodde att du skulle färga håret och byta namn.
-Så tänkte jag. -Tänk inte så mycket.
Ta inte väg 405. Waze säger att det är kö. Ta Laurel istället.
Om planet inte blir fullt flyttar jag på mig.
Inga problem. Stanna så länge du vill.
Hej, Tiffany. Hej, Crystal.
En gång satt jag på ett flyg när powderpuff-spelare kom ombord.
De spelade för Los Angeles Temptation. Känner du till det?
Flickor spelar fotboll i underkläder.
De använder axelskydd och hjälm. Det är en sport och ska vara brutalt.
-Jag skulle riskera några smällar. -Jag har aldrig sett det.
Jag nämner det eftersom det är många vackra kvinnor på planet.
Och jag undrar om ni alla är från samma organisation.
Skönhetstävlingen Miss Universum eller nåt sånt.
Vi är alla strippor. Folk kallar det här stripp-planet.
Vi åker till Las Vegas över helgen och tjänar stora pengar.
Vi gör andra saker hemma. Vi är skådespelare, modeller och annat.
-Annat? -Ja, annat.
Och ni gör det för sånt här?
-Eller hur? -Ja, för sånt där.
Mickey Donovan.
-Sugar. -Sugar...
-Du påminner mig om nån. -Vem då?
Bara en vacker person.
Ge mig din telefon.
Hur mår min gamla chef?
Jag håller koll på Cochran. Han drar till sig all skit.
Du har ingenting, eller hur?
Jo, faktiskt. Slå dig ner.
Du var den sista som såg Belikov vid liv.
Och det där ser ut som en död person.
Jag sätter inte dit dig för henne eller för det där kräket.
-Men jag vill ha Dmitri Sokolov. -Jag vill ha min advokat.
Jag har hört att ryssarna har tagit din kille. Israelen. Stämmer det?
Du kan bli poliskälla och hjälpa mig med utredningen.
Nej, tack.
Då är du dödsdömd. Både du och din familj.
Du och jag vet att de där killarna inte är att leka med.
Ni får vittnesskydd, då är din familj säker.
Ni får flytta någonstans där Sokolov inte hittar er.
Jag vet inte vad du pratar om.
Okej.
Ta det lugnt och fundera på saken.
Stanna här.
-Kan jag hjälpa er? -Jag söker Fat Ernie.
Då kom ni tyvärr för sent.
-Vad har hänt? -Fat Ernie är död.
-Hur dog han? -Som Elvis.
Sugar, jag behöver hjälp.
Du känner säkert storspelare i den här staden.
10 000 dollar om du tar mig till nån som kan ta emot en högrisksatsning.
Jag vet vem vi ska prata med. Kör oss till Enclave Court.
-Vem är han? -Alla strippor känner Jack Raleigh.
Han är en skithög med pengar. Han är en Instagramstjärna.
-Vad är det? -Nåt som gör folk kända.
-Jaha. Det låter trevligt. -Ja.
Du är en räddare i nöden.
Jag gör nästan vad som helst för 10 000 dollar.
-Brown Sugar. -Jackie Boy.
-Vem fan är den här gubben? -Mickey. Han vill be dig om en sak.
Alla vill ha nåt. Vad vill du, "näradöden"?
-Kokain? Ketamin? -"Näradöden"? Den var kul.
Alprostadil? Kuken blir hård som sten. Jag hade erektion i dagar.
-Lugn, jag vill bara satsa pengar. -Kom in.
Vilket jävla hus.
Jag gillar din jacka. Michael J. Fox hade en likadan i "Teen Wolf".
Minns du? Han surfade på sin Wolf Mobile.
Såg du den? Den var så cool. Vi tar en bild.
-Vad har du för signatur? -Signatur?
Skit i det. #MCM. Man Crush Monday.
Jag sänder ut det till 20 miljoner Jackoliter och du blir känd.
Du är en intressant man, Jackie.
Och du är alltså spelare?
Sugar säger att du är seriös.
Jag vill satsa två miljoner på att Archie Whittaker-
-slår Hector Campos i sjätte ronden i mellanviktsmatchen.
Du behöver nån som kasinona litar på.
Och det är du.
Se dig omkring och respektera stämningen i gruppen.
-Syster Richardson. -Hej, syster.
Syster Richardson tar hand om min medicin.
Det här är ett fint bord, särskilt när snön ligger på det.
-Spelar du? -Lite.
-Är det ett proffsbord? -Perfekt för att snorta kokain på.
-Så att vi pratar om samma sak. -Visst.
Ta det lugnt, det är bra.
Vet du nåt om matchen?
Jag hatar puertoricaner och sex är mitt turnummer.
-Rasistisk, men rolig. -Det är bara en känsla.
Om ditt vad slår in kommer FBI att knacka på Jackies dörr.
Jackie vet nog hur han ska skydda sig.
Kanske det, men du har inget som gör mig sugen.
Det är dags för farfar att gå, Sugar.
Jackie? Du har fått mig dit du vill.
Vet du vad? Jag har ett förslag.
Om jag slår dig placerar du mitt vad.
Om du slår mig får du behålla två miljoner dollar.
Får jag två miljoner om jag slår dig i pingis? Jag vill ha jackan också.
-Har du kommit fram till nåt? -Tänker du gripa mig?
Om du går ut genom dörren är vi motståndare nästa gång vi ses.
Om du nu överlever så länge.
...när två personer fick syn på ett lik som flöt mitt i sjön.
Myndigheterna har nu identifierat personen som Marisol Campos-
-boxaren Hector Campos syster.
Precis innan klockan sju hade dykare...
Visste du att Hectors syster har tagit livet av sig?
-Vad är det som händer? -Hon hade en massa problem.
Herregud.
Teresa och Bunchy åker härifrån och tar med sig ungarna.
-Vart åker de? -Jag vet inte. Norrut.
Vi åker till Fite Club. Terry ringde, Conor är där.
-Kom och säg hej då. -Vi träffas där.
-Om jag tar nästa poäng vinner jag. -Var har du lärt dig spela?
-Mästare i Walpolefängelset. -Så du blåste mig.
Inte bara för att jag älskar dig. Din serve.
Gå ut och festa. Njut av den förbannade festen.
Bra spelat, farfar. Du är en jävla Paul Newman.
-Hur mycket vill du vinna? -Whittaker i sjätte. 30 mot 1.
60 miljoner. Kom hit, Kimmie.
Sprid ut vaden hos bookies utomlands. Wynn, Bellagio, Caesar's...
Se till att skiten blir osynligt. Och glöm inte spelkvittona.
-Du är en ärlig man. -Glöm inte din jacka.
-Var är Conor? -Varför flyttade du Marisols kropp?
-För att jag måste. -Det var en olycka.
Hon tog en överdos och drunknade. Varför skitar du ner det?
Ställ inte frågor som du inte vill ha svar på.
-Vad gör du? -Vad?
-Vill du hjälpa mig? -Ja.
Följ med farbror Bunch och ta hand om din syster.
-Du, då? -Jag klarar mig.
-Skitsnack. -Oroa dig inte för mig.
Ta hand om din syster. Skydda henne.
Det är sånt bröder ska göra.
Du...
Jag tänker på min syster varje dag.
På att jag inte fanns där när hon behövde mig.
-Förstår du vad jag menar? -Det gör jag.
Ställ ner ölen och vänta på din mamma.
Jag hör av mig snart. Försök att inte oroa dig.
Behåll växeln.
-Vad händer? -Bunch tog med sig barnen.
-Varför det? -Jag ska leta reda på Terrys whisky.
Du lyckades.
-Det är mycket pengar, Ray. -Tack.
-En riggad match är inte säker. -Det är allt jag har.
Allt du har är resten av ditt liv och din familj.
Hur vågar du prata med mig om familj?
Vad ville Barnes? Har FBI några bevis mot dig?
När jag stal Sullys pengar förstod jag att det aldrig skulle ta slut-
-om jag inte satt åt dem, och det gjorde jag. Jag skrev på.
FBI grep de där kuksugarna en efter en, och skyddade mig.
-Vad vill du säga? -Att du har valmöjligheter.
Det kanske inte känns bra, men jag lever fortfarande.
Och alla de där jävlarna är döda.
-Jag gör det inte. -Varför inte?
För att jag inte är nån tjallare.
-Känner Terry till det här? -Nej.
Bra, för det skulle krossa hans hjärta.
Hoppa in.
-Vart ska vi? -Vi ska träffa en kille.
För att tala om att du lägger dig. Han vill höra det från dig.
Om du får kalla fötter dödar han oss båda två. Uppfattat?
När Romero ringde mig sa han: "Ni två är så lika."
Han sa att vi skulle bota varandra.
Han hade äntligen hittat nån som jag kunde förstå och som förstod mig.
Romero hade fel.
Han hade inte fel. Sanningen är att vi gör det.
Men vi förstår varandra på sämsta tänkbara sätt.
Det här är min favorittid på dygnet.
Min far kallade det "mellan hunden och vargen".
Är det sant att du knullade din syster?
Säg bara det du ska säga.
Jag lägger mig i sjätte ronden.
Jättebra. Var är mina spelkvitton?
-Och min konst? -Var är Avi?
När jag får min konst får du din kille.
-Ta med Hector till bilen. -Jag stannar.
-Gör det bara. -Kom.
Följ med mig.
Den här skiten med Hector... Du är en skitstövel.
-Jag gjorde allt jag kunde. -Skitsnack. Jag är värd mer.
Det är inte jordens undergång.
Du har så mycket bra i ditt liv. Mer än jag någonsin har haft.
-Du har ju tävlat. -Och slutar så här.
Kom igen, låt oss göra det bästa av det vi har.
Kom igen.
Visst, jag har ingen annanstans att ta vägen.
Helvete, Terry. Är du okej?
Fan. Sätt dig ner, Terry. Sätt dig.
Ska jag ringa efter ambulans?
-Är du okej? -Ja.
Ja.
-Så var är Avi? -Det tar bara nån minut.
Du genomför matchen och betalar mig. Livet går vidare.
Är du okej? Kom. Kan du gå?
Försiktigt.
-Jag såg Ezra. -Prata inte.
Han kom till mig och sa...
"Guds frälsning är som en blinkning."
Fan.
Kom ut ur bilen, Ray.
-Upp med händerna. -Han måste till sjukhus.
Upp med händerna. Lägg dig ner.
-Vad handlar det här om? -Att träffa gamla vänner.
Vem kunde ana att en rik, frånskild kvinna från Bel Air-
-skötte Dmitri Solokovs affärer i Los Angeles.
-Hur hittade ni henne? -Waller tjallade på henne med.
Vi ringde till Interpol. Tullen tog henne på Grenada.
-Hon tjallar inte. -Det har hon redan gjort.
Mordet på Belikov, Muncie, förfalskad konst...
Sonia har avslöjat allt. Det är kört för dig, Ray.
Text: Pernilla Hallgren www.sdimedia.com